1
00:00:01,233 --> 00:00:06,505
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,507 --> 00:00:11,275
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,223
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,928
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,930 --> 00:00:35,133
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,135 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,402
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,404 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,909
? Bébé ?
13
00:00:43,911 --> 00:00:46,444
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,446 --> 00:00:48,680
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,682 --> 00:00:51,549
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,751
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,753 --> 00:00:56,388
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,390 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:02,060
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:04,097 --> 00:01:05,930
[Acclamations]
21
00:01:05,932 --> 00:01:09,267
Il y en a un sur chaque
lycée en Amérique...
22
00:01:09,269 --> 00:01:12,270
la mallette à trophées,
23
00:01:12,272 --> 00:01:16,607
rempli de statues ailées
et coupes de victoire plaquées argent,
24
00:01:16,609 --> 00:01:19,543
tous les monuments
à l'esprit gagnant,
25
00:01:19,545 --> 00:01:23,882
pour jouer en équipe,
à la grandeur sur le terrain.
26
00:01:23,884 --> 00:01:25,549
[ Coup de sifflet ]
27
00:01:25,551 --> 00:01:28,552
N'importe qui ne peut pas obtenir
à l'intérieur de cette mallette.
28
00:01:28,554 --> 00:01:30,654
[ Coup de sifflet ]
29
00:01:30,656 --> 00:01:33,124
Il fallait être un gagnant.
30
00:01:33,126 --> 00:01:34,959
[ Grognements ]
31
00:01:34,961 --> 00:01:37,896
Il fallait faire preuve de détermination.
32
00:01:37,898 --> 00:01:40,799
Prêt ! 15 ! 22 ! 35 !
33
00:01:40,801 --> 00:01:42,700
- Il fallait avoir...
- [ Grognements ]
34
00:01:42,702 --> 00:01:44,268
Des tripes.
35
00:01:49,209 --> 00:01:50,308
[Grognards]
36
00:01:50,310 --> 00:01:53,044
[ Coup de sifflet ]
Et surtout...
37
00:01:53,046 --> 00:01:55,313
Arnold, par ici.
38
00:01:56,283 --> 00:01:58,749
Vous deviez passer la coupe.
39
00:02:01,254 --> 00:02:02,620
Ouais, entraîneur ?
40
00:02:02,622 --> 00:02:05,223
Tu as tout donné
tu as aujourd'hui, mon fils.
41
00:02:05,225 --> 00:02:08,426
Merci! Est-ce que ça veut dire
Je fais partie de l'équipe ?
42
00:02:08,428 --> 00:02:12,330
Tu dois plaisanter.
Allez aux douches.
43
00:02:12,332 --> 00:02:14,032
Cabane! Cabane!
44
00:02:14,034 --> 00:02:17,468
Cette chute de mon étudiant de deuxième année
année, une chose était claire.
45
00:02:17,470 --> 00:02:19,337
Peu importe tous mes efforts,
46
00:02:19,339 --> 00:02:23,174
le vaste monde du sport ne l'était pas
assez large pour m'inclure.
47
00:02:23,176 --> 00:02:27,144
"Faites-y face.
Je mesurais 5'4" et pesais 110 livres.
48
00:02:27,146 --> 00:02:30,181
Dans quelle équipe puis-je jouer ?
49
00:02:30,183 --> 00:02:31,883
Et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé.
50
00:02:31,885 --> 00:02:33,885
Désolé. M'a échappé.
51
00:02:33,887 --> 00:02:36,554
C'est bon. Qu'est-ce que c'est ça?
52
00:02:36,556 --> 00:02:38,556
C'est un ballon de football. Pourquoi?
53
00:02:38,558 --> 00:02:41,993
Eh bien, rien. je viens de
je n'en ai pas vu beaucoup dans le coin.
54
00:02:41,995 --> 00:02:43,928
Gardez à l'esprit que c'était en 1971.
55
00:02:43,930 --> 00:02:48,099
Le football n'était pas encore devenu le
C'est un passe-temps national aujourd'hui.
56
00:02:48,101 --> 00:02:49,601
Alors, tu joues ?
57
00:02:49,603 --> 00:02:52,937
Oh, bien sûr.
Je le bouge un peu.
58
00:02:52,939 --> 00:02:55,706
[Rires] Super.
59
00:02:55,708 --> 00:02:59,377
En fait, je fais partie de l'équipe.
60
00:02:59,379 --> 00:03:01,246
Appelez ça une révélation.
61
00:03:01,248 --> 00:03:03,348
- L'équipe ?
- L'équipe de football.
62
00:03:03,350 --> 00:03:05,316
Nous avons commencé l'entraînement hier.
63
00:03:05,318 --> 00:03:08,453
Attends une minute.
Notre école a une équipe de football ?
64
00:03:08,455 --> 00:03:11,055
Nouveau cette année.
Plutôt cool, hein ?
65
00:03:11,057 --> 00:03:12,523
Considérez, si vous voulez,
les pensées
66
00:03:12,525 --> 00:03:14,525
Cela m'a traversé la tête.
67
00:03:14,527 --> 00:03:18,029
"A", le lycée McKinley avait une équipe
personne n'était au courant,
68
00:03:18,031 --> 00:03:20,198
et "b"...
69
00:03:20,200 --> 00:03:22,167
- Ce connard était dessus.
- Aïe.
70
00:03:22,169 --> 00:03:23,801
Ce qui a conduit à "c."
71
00:03:23,803 --> 00:03:26,137
Où entraînez-vous les gars ?
72
00:03:26,139 --> 00:03:27,772
Troisième terrain de football auxiliaire
73
00:03:27,774 --> 00:03:29,707
au bord du ruisseau,
à travers les bois.
74
00:03:29,709 --> 00:03:31,509
Pourquoi, ça t'intéresse ?
75
00:03:31,511 --> 00:03:36,247
"D." Cela valait le détour.
76
00:03:39,852 --> 00:03:43,187
Mais ce que j'ai vu en arrivant
77
00:03:43,189 --> 00:03:44,789
C'était la plus grande collection
de connards
78
00:03:44,791 --> 00:03:46,490
depuis ma 4e année
cours de cotillon
79
00:03:46,492 --> 00:03:49,360
jouer sur un terrain rongé par les mites
80
00:03:49,362 --> 00:03:51,296
c'était à mi-chemin
chez grand-mère.
81
00:03:51,298 --> 00:03:52,963
Ce n'était définitivement pas pour moi.
82
00:03:52,965 --> 00:03:55,400
Hé, toi !
83
00:03:58,138 --> 00:03:59,537
Content que tu sois venu.
84
00:03:59,539 --> 00:04:02,707
Nous sommes pionniers
l'univers inexploré ici.
85
00:04:02,709 --> 00:04:04,542
- Super.
- Euh-huh.
86
00:04:04,544 --> 00:04:05,576
Mais, euh...
87
00:04:05,578 --> 00:04:08,079
Je ne pense pas vraiment...
S'intégrer.
88
00:04:08,081 --> 00:04:10,482
Pourquoi ? Je pense que tu serais génial.
89
00:04:10,484 --> 00:04:13,351
Et en plus,
il nous manque un gars.
90
00:04:13,353 --> 00:04:15,754
Ouais, eh bien...
91
00:04:15,756 --> 00:04:17,756
Merci de me l'avoir dit
à ce sujet, en tout cas.
92
00:04:17,758 --> 00:04:21,025
Hé, faire partie d'une équipe
C'était une chose.
93
00:04:21,027 --> 00:04:21,959
Mais jouer avec ces farceurs ?
94
00:04:21,961 --> 00:04:24,795
Hé, un peu d'aide ?
95
00:04:24,797 --> 00:04:27,298
Reculez-le !
96
00:04:29,502 --> 00:04:31,836
Ouah.
97
00:04:31,838 --> 00:04:33,571
Où as-tu appris
comment faire ça ?
98
00:04:35,842 --> 00:04:37,475
Quoi?
99
00:04:37,477 --> 00:04:39,244
Frappez comme ça.
100
00:04:39,246 --> 00:04:43,447
Je ne sais pas. Heureusement, je suppose.
101
00:04:43,449 --> 00:04:45,116
Ouais, eh bien, bon cliché...
102
00:04:45,118 --> 00:04:47,318
Superstar.
103
00:04:47,320 --> 00:04:51,623
Ce qui était étonnant, c'est que
ces gars étaient sérieux.
104
00:04:51,625 --> 00:04:53,625
Alors, tu vas nous rejoindre ?
105
00:04:53,627 --> 00:04:55,693
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé...
106
00:04:55,695 --> 00:04:59,531
au pays des aveugles,
Le borgne est roi.
107
00:04:59,533 --> 00:05:01,399
Eh bien...
108
00:05:01,401 --> 00:05:03,301
Peut-être que j'irai parler
à l'entraîneur.
109
00:05:03,303 --> 00:05:04,302
Super!
110
00:05:04,304 --> 00:05:08,539
Il... il est là-bas.
Papa McIntyre.
111
00:05:08,541 --> 00:05:10,007
Poursuivre.
112
00:05:10,009 --> 00:05:12,209
[Soupirs]
113
00:05:12,211 --> 00:05:14,145
C'était un grand moment...
114
00:05:14,147 --> 00:05:17,181
la future superstar
s'approcher de l'homme
115
00:05:17,183 --> 00:05:19,984
qui façonnerait
sa carrière sportive.
116
00:05:19,986 --> 00:05:21,720
Entraîneur McIntyre ?
117
00:05:21,722 --> 00:05:25,156
L'hommeavec toutes les réponses.
118
00:05:25,158 --> 00:05:26,991
L'homme...
119
00:05:26,993 --> 00:05:29,160
Tu apportes mon jus ?
120
00:05:29,162 --> 00:05:30,094
Qui voulait du jus.
121
00:05:30,096 --> 00:05:32,129
Euh... Non.
122
00:05:32,131 --> 00:05:35,366
Il fait très chaud ici, n'est-ce pas ?
123
00:05:35,368 --> 00:05:38,002
Ouais. C'est.
124
00:05:38,004 --> 00:05:41,506
Alors, que puis-je faire pour vous ?
125
00:05:41,508 --> 00:05:45,510
Eh bien, en fait,
Je suis venu m'inscrire dans l'équipe.
126
00:05:45,512 --> 00:05:48,613
Pourquoi ça ?
127
00:05:48,615 --> 00:05:49,714
Évidemment,
L'entraîneur n'a pas réalisé
128
00:05:49,716 --> 00:05:51,716
il était en présence
d'un tel talent brut.
129
00:05:51,718 --> 00:05:53,918
Eh bien, peut-être que tu as vu le chemin
130
00:05:53,920 --> 00:05:56,721
Je viens de taper dans le ballon
là-bas ?
131
00:05:56,723 --> 00:05:58,689
Ouais, je l'ai vu.
132
00:05:58,691 --> 00:06:00,024
D'un autre côté,
133
00:06:00,026 --> 00:06:02,326
ce type ne voulait pas seulement
un autre hotdogger.
134
00:06:02,328 --> 00:06:03,795
Il voulait de la sincérité.
135
00:06:03,797 --> 00:06:07,165
Écoute, je ne sais pas grand-chose
sur le football,
136
00:06:07,167 --> 00:06:10,501
mais je serais prêt à apprendre
et je fais de mon mieux.
137
00:06:10,503 --> 00:06:13,137
Je veux juste faire partie
de l'équipe.
138
00:06:13,139 --> 00:06:15,907
Est-ce ainsi?
139
00:06:15,909 --> 00:06:18,309
Et avec ça,
notre lien a été forgé...
140
00:06:18,311 --> 00:06:21,746
le lien de confiance,
admiration, respect.
141
00:06:21,748 --> 00:06:24,415
Donc, je suppose
nous travaillerons ensemble.
142
00:06:24,417 --> 00:06:27,451
Faites-vous plaisir.
Où est mon jus ?!
143
00:06:29,422 --> 00:06:34,959
Cela ne fait aucun doute.
C'était l'aube d'une nouvelle ère.
144
00:06:37,197 --> 00:06:38,663
Le football ?
145
00:06:38,665 --> 00:06:40,764
N'est-ce pas
où ils utilisent les balais
146
00:06:40,766 --> 00:06:42,933
balayer devant
d'un petit truc ?
147
00:06:42,935 --> 00:06:44,202
C'est du curling, maman.
148
00:06:44,204 --> 00:06:46,770
Le football est l'endroit où les petits garçons
chasser le ballon
149
00:06:46,772 --> 00:06:48,172
en short et chaussettes montantes.
150
00:06:48,174 --> 00:06:49,940
Tais-toi, connard !
151
00:06:49,942 --> 00:06:52,210
Eh bien, je suis très fier
de toi, chérie.
152
00:06:52,212 --> 00:06:53,711
Merci, maman.
153
00:06:53,713 --> 00:06:55,546
Qui coache ?
154
00:06:55,548 --> 00:06:58,182
Personne.
155
00:06:58,184 --> 00:07:00,851
Personne?
156
00:07:00,853 --> 00:07:03,655
Eh bien, juste un vieux gars
nommé McIntyre.
157
00:07:03,657 --> 00:07:06,524
McIntyre. Papa McIntyre ?
158
00:07:06,526 --> 00:07:07,959
Vous le connaissez ?
159
00:07:07,961 --> 00:07:08,993
[Rires]
160
00:07:08,995 --> 00:07:10,194
Il était seulement
le plus grand entraîneur de football
161
00:07:10,196 --> 00:07:11,863
l'école n'en a jamais eu.
162
00:07:11,865 --> 00:07:13,298
Vraiment?
163
00:07:13,300 --> 00:07:15,999
Bien sûr. Guy était une légende.
164
00:07:16,001 --> 00:07:18,603
Ouais, ce type
C'était un sacré coach.
165
00:07:18,605 --> 00:07:20,772
Ils l'appelaient « l'ours ».
166
00:07:20,774 --> 00:07:22,440
Hmm.
167
00:07:22,442 --> 00:07:25,109
Difficile de croire cet homme
mon père parlait
168
00:07:25,111 --> 00:07:27,444
C'était le même pop McIntyre.
169
00:07:27,446 --> 00:07:31,716
L'ours...
toujours en faisant les cent pas, toujours en grognant.
170
00:07:31,718 --> 00:07:33,451
Il ne s'est jamais assis.
171
00:07:33,453 --> 00:07:35,553
[L'ours grogne]
172
00:07:35,555 --> 00:07:37,555
Eh bien, pensez-y de cette façon.
173
00:07:37,557 --> 00:07:39,823
Peut-être que l'ours hibernait.
174
00:07:39,825 --> 00:07:41,459
Des pops ?
175
00:07:41,461 --> 00:07:43,961
[S'éclaircit la gorge] Pops ?
176
00:07:43,963 --> 00:07:46,163
Le repousser ?
177
00:07:46,165 --> 00:07:48,433
Des pops ?
178
00:07:51,638 --> 00:07:53,304
Quelqu'un a une autre balle ?
Cela ne correspondait tout simplement pas.
179
00:07:53,306 --> 00:07:54,872
Qu'est-ce qu'il avait avec ce type ?
180
00:07:54,874 --> 00:07:56,874
Alors, comment ça va ?
181
00:07:56,876 --> 00:07:59,877
Très bien, bien.
182
00:07:59,879 --> 00:08:02,213
Eh bien, qu'en penses-tu
sur nos perspectives
183
00:08:02,215 --> 00:08:03,214
pour cette saison ?
184
00:08:03,216 --> 00:08:05,549
Formidable. Où est mon coussin ?
185
00:08:05,551 --> 00:08:07,618
Je sais que je l'ai laissé quelque part.
186
00:08:07,620 --> 00:08:10,121
Au moins une chose
ça semblait clair.
187
00:08:10,123 --> 00:08:13,891
Quand il s'agissait de coaching,
Cet entraîneur s'en fiche.
188
00:08:13,893 --> 00:08:16,728
Bien sûr, peut-être qu'il y en avait
une raison à cela.
189
00:08:17,564 --> 00:08:19,897
Prenons Nick Bott, par exemple...
190
00:08:19,899 --> 00:08:22,733
l'enfant le moins coordonné
Je l'ai déjà rencontré.
191
00:08:22,735 --> 00:08:26,537
Sans parler du plus gros
Fan de "Star Trek".
192
00:08:26,539 --> 00:08:31,275
Et Andy Collin.
Je n'ai jamais vu un enfant plus paresseux.
193
00:08:31,277 --> 00:08:34,078
Et qui pourrait oublier
Chuck Coleman, "M. Fidget" ?
194
00:08:34,080 --> 00:08:35,680
Le gamin avait de bonnes intentions,
195
00:08:35,682 --> 00:08:38,215
mais il a élevé l'ennui
à une forme d'art.
196
00:08:38,217 --> 00:08:39,416
[Grognards]
197
00:08:39,418 --> 00:08:41,552
Et Leigh Fitzpatrick.
198
00:08:41,554 --> 00:08:44,855
Un gars adorable
mais un paquet de nerfs.
199
00:08:44,857 --> 00:08:46,490
Dans l'ensemble, nous étions une équipe
200
00:08:46,492 --> 00:08:49,360
cela pourrait être le plus charitable
être décrit comme...
201
00:08:49,362 --> 00:08:51,695
Qu'est-ce que c'était que ça ?
202
00:08:51,697 --> 00:08:53,697
Avez-vous besoin d'aide là-bas ?
203
00:08:53,699 --> 00:08:57,068
Non.
Tout est sous contrôle.
204
00:08:58,538 --> 00:09:00,738
[Soupirs]
205
00:09:04,244 --> 00:09:06,778
Les gars, je pense que nous sommes vraiment
ça va bien là-bas!
206
00:09:06,780 --> 00:09:08,746
Ouais, nous avons seulement tapé dans le ballon
par-dessus la clôture
207
00:09:08,748 --> 00:09:10,148
trois fois aujourd'hui.
208
00:09:10,150 --> 00:09:13,651
Crétins, idiots,
un entraîneur qui ne coacherait pas.
209
00:09:13,653 --> 00:09:14,919
D'une manière ou d'une autre, tout ça
210
00:09:14,921 --> 00:09:16,954
ne marchait pas
comme je l'avais prévu.
211
00:09:16,956 --> 00:09:18,455
Qu'en penses-tu, Kev ?
212
00:09:18,457 --> 00:09:21,058
À propos de quoi?
213
00:09:21,060 --> 00:09:23,294
Eh bien, à propos de la façon dont les choses
vont.
214
00:09:23,296 --> 00:09:26,597
Eh bien...
215
00:09:26,599 --> 00:09:28,265
Je ne sais pas, les gars.
216
00:09:28,267 --> 00:09:30,267
Je veux dire, je suis nouveau ici, mais...
217
00:09:30,269 --> 00:09:32,570
N'a-t-il pas l'air
il manque quelque chose ?
218
00:09:32,572 --> 00:09:36,140
Manquant? Eh bien, comme quoi ?
219
00:09:36,142 --> 00:09:40,478
Eh bien, je veux dire, nous jouons
le football, non ?
220
00:09:40,480 --> 00:09:43,914
Alors peut-être devrions-nous commencer
apprendre quelques pièces de théâtre.
221
00:09:43,916 --> 00:09:46,384
Bien sûr, c'était seulement
une suggestion.
222
00:09:46,386 --> 00:09:48,652
Toujours...
223
00:09:48,654 --> 00:09:50,921
Joue.
224
00:09:50,923 --> 00:09:52,689
Excellente idée !
225
00:09:52,691 --> 00:09:55,826
C'était comme regarder Edison
inventez l'ampoule.
226
00:09:55,828 --> 00:09:57,995
Que puis-je faire pour vous ?
227
00:09:57,997 --> 00:10:02,867
Eh bien... nous... nous voulions parler
sur l'apprentissage de quelques pièces de théâtre.
228
00:10:02,869 --> 00:10:04,802
Des pièces de théâtre ?
229
00:10:04,804 --> 00:10:06,904
Ecoute, ce n'est pas ça
nous n'apprécions pas
230
00:10:06,906 --> 00:10:08,973
ce que vous avez fait pour nous jusqu'à présent.
231
00:10:08,975 --> 00:10:09,673
C'est juste que...
232
00:10:09,675 --> 00:10:11,074
Des pièces de théâtre ?
233
00:10:11,076 --> 00:10:14,712
Eh bien, regarde.
Qu’en est-il de ce playbook ?
234
00:10:14,714 --> 00:10:17,415
Eh bien, ce sont des pièces de théâtre.
235
00:10:19,185 --> 00:10:22,653
Eh bien, pouvons-nous au moins
travailler à partir de là ?
236
00:10:22,655 --> 00:10:25,890
Je ne pense pas que ce livre soit
ça va te faire beaucoup de bien.
237
00:10:27,793 --> 00:10:31,061
Pourtant, même les papas ne le pouvaient pas
apaiser la marée de la jeunesse...
238
00:10:31,063 --> 00:10:33,597
Enthousiasme...
239
00:10:33,599 --> 00:10:34,331
Dorkdom.
240
00:10:34,333 --> 00:10:35,899
Mais...
241
00:10:35,901 --> 00:10:38,902
Si vous voulez apprendre des pièces de théâtre...
242
00:10:38,904 --> 00:10:42,273
Faites-vous plaisir.
243
00:10:42,275 --> 00:10:43,640
- Formidable!
- Super!
244
00:10:43,642 --> 00:10:45,943
Super! Merci!
245
00:10:45,945 --> 00:10:48,578
Et voilà.
246
00:10:48,580 --> 00:10:51,382
Les gars, on a des jeux !
247
00:10:51,384 --> 00:10:54,184
Bien sûr, ce n'était pas grand-chose,
mais c'était un début.
248
00:10:57,890 --> 00:10:58,856
Et qui savait ?
249
00:10:58,858 --> 00:11:00,291
Peut-être avec
la bonne combinaison
250
00:11:00,293 --> 00:11:01,659
de coaching et de talent brut,
251
00:11:01,661 --> 00:11:04,428
nous ferions en fait quelque chose
de nous-mêmes.
252
00:11:04,430 --> 00:11:06,764
Bon, 17 !
253
00:11:06,766 --> 00:11:09,600
34 ! Reculez !
254
00:11:09,602 --> 00:11:12,769
D'accord, 24 ! Rouge, c'est vrai !
255
00:11:12,771 --> 00:11:14,972
Et... Randonnée !
256
00:11:16,442 --> 00:11:19,276
[Criant]
257
00:11:19,278 --> 00:11:21,946
Ou peut-être, juste peut-être...
258
00:11:21,948 --> 00:11:25,649
Ça allait être le plus long
saison dans l'histoire enregistrée.
259
00:11:30,523 --> 00:11:34,024
Après le grand
Fiasco des manuels de football,
260
00:11:34,026 --> 00:11:35,993
des hommes inférieurs auraient pu
raccroché.
261
00:11:35,995 --> 00:11:38,729
Mais pour une raison quelconque,
mes coéquipiers ont tenu bon.
262
00:11:38,731 --> 00:11:41,098
Peut-être que nous l'étions vraiment
j'essaie de devenir bon.
263
00:11:41,100 --> 00:11:43,200
Peut-être que nous l'étions
j'essaie juste d'avoir des pops
264
00:11:43,202 --> 00:11:45,936
de faire attention à nous.
265
00:11:47,373 --> 00:11:50,374
En tout état de cause,
ça ne fonctionnait pas.
266
00:11:50,376 --> 00:11:51,876
[Ronflement]
267
00:11:51,878 --> 00:11:55,045
[Crisant du métal]
268
00:11:55,047 --> 00:11:57,548
Très bientôt,
le moral a commencé à s'effondrer.
269
00:11:57,550 --> 00:12:00,584
Esprit d'équipe
a atteint un plus bas historique.
270
00:12:00,586 --> 00:12:02,085
Quant à moi,
271
00:12:02,087 --> 00:12:06,290
mes rêves de gloire sur le
le terrain de jeu s'estompait...
272
00:12:06,292 --> 00:12:08,692
Rapide.
273
00:12:08,694 --> 00:12:10,060
[La cloche sonne]
274
00:12:10,062 --> 00:12:13,130
Il n'y avait qu'une chose à faire.
275
00:12:13,132 --> 00:12:15,299
Papa, je peux te parler ?
276
00:12:15,301 --> 00:12:17,134
À propos de quoi?
277
00:12:17,136 --> 00:12:19,904
Eh bien, à propos de l'équipe.
278
00:12:19,906 --> 00:12:23,607
- L'équipe de football.
- Ah ça.
279
00:12:23,609 --> 00:12:26,043
Vous voyez...
280
00:12:26,045 --> 00:12:28,212
Notre premier jeu
à venir dans quelques jours.
281
00:12:28,214 --> 00:12:29,213
Et...
282
00:12:29,215 --> 00:12:31,715
Comment dire cela avec tact.
283
00:12:31,717 --> 00:12:33,717
Ça ne va pas être joli.
284
00:12:33,719 --> 00:12:36,220
[Soupirs] Ouais.
285
00:12:36,222 --> 00:12:38,889
Ça va être un massacre.
286
00:12:38,891 --> 00:12:41,392
Mmhmm.
287
00:12:41,394 --> 00:12:44,861
Mais nous avons encore le temps,
n'est-ce pas ?
288
00:12:44,863 --> 00:12:46,630
Je veux dire...
289
00:12:46,632 --> 00:12:49,467
Avec un peu de pratique,
nous pourrions au moins être...
290
00:12:49,469 --> 00:12:51,402
Respectable.
291
00:12:53,672 --> 00:12:54,972
Vous ne pensez pas ?
292
00:12:54,974 --> 00:12:58,276
J'ai pensé que c'était le moins qu'il pouvait
faire ici, c'était me jeter un os.
293
00:12:58,278 --> 00:13:00,978
Je ne compterais pas là-dessus.
294
00:13:00,980 --> 00:13:04,148
Pas exactement votre base
approbation sonore.
295
00:13:04,150 --> 00:13:07,651
Attendez une minute. Je ne comprends pas.
296
00:13:07,653 --> 00:13:09,954
Mon père m'a dit que tu l'étais
ce grand entraîneur.
297
00:13:09,956 --> 00:13:12,089
"L'ours", t'ont-ils appelé.
298
00:13:12,091 --> 00:13:14,892
Vous avez remporté six titres de conférence
d'affilée.
299
00:13:14,894 --> 00:13:16,159
Il t'a dit ça ?
300
00:13:16,161 --> 00:13:17,795
Ouais.
301
00:13:17,797 --> 00:13:20,364
Vous a-t-il dit
à propos de cette équipe de 1957 ?
302
00:13:20,366 --> 00:13:22,567
[Rires]
Super bande de garçons.
303
00:13:22,569 --> 00:13:24,635
[ "Marche de la victoire de Notre Dame"
joue]
304
00:13:24,637 --> 00:13:26,570
Et pendant juste une seconde,
305
00:13:26,572 --> 00:13:29,640
En fait, j'ai vu une étincelle
d'un réel enthousiasme chez le gars.
306
00:13:29,642 --> 00:13:33,477
Ah, mais c'était alors.
Mes jours de coaching sont désormais terminés.
307
00:13:33,479 --> 00:13:35,312
Pourquoi?
308
00:13:35,314 --> 00:13:38,148
Ils ne voulaient pas de moi.
J'ai un homme plus jeune.
309
00:13:38,150 --> 00:13:43,053
Mettez-moi au pâturage
jusqu'à, euh... Jusqu'à ça.
310
00:13:43,055 --> 00:13:46,657
J'ai fait de mon mieux
ne pas le prendre personnellement.
311
00:13:46,659 --> 00:13:48,325
Ouais, mais...
312
00:13:48,327 --> 00:13:54,331
Papa, nous sommes une équipe,
et nous avons besoin d'un entraîneur.
313
00:13:54,333 --> 00:13:57,001
Là... un cri du cœur,
314
00:13:57,003 --> 00:13:59,837
quelque chose apparaît même
Je ne pouvais pas nier.
315
00:13:59,839 --> 00:14:02,573
A un an de ma pension,
316
00:14:02,575 --> 00:14:05,209
et ils me harcèlent avec ça.
317
00:14:05,211 --> 00:14:07,178
Football.
318
00:14:13,019 --> 00:14:15,453
Jour de match.
319
00:14:15,455 --> 00:14:18,189
La bonne nouvelle
c'était que nous avions de nouveaux uniformes.
320
00:14:18,191 --> 00:14:19,590
La mauvaise nouvelle était...
321
00:14:19,592 --> 00:14:22,126
Hé. Est-ce que ça va si nous échangeons ?
322
00:14:22,128 --> 00:14:24,561
Le 8 est mon chiffre porte-bonheur.
- Bien sûr.
323
00:14:24,563 --> 00:14:26,864
Nous étions la même équipe
à l'intérieur d'eux.
324
00:14:26,866 --> 00:14:29,567
Pourtant, pour une raison quelconque...
325
00:14:29,569 --> 00:14:31,902
Appelez-moi fou, appelez-moi naïf,
326
00:14:31,904 --> 00:14:35,106
mais je pense que nous avons vraiment
une chance aujourd'hui.
327
00:14:35,108 --> 00:14:36,340
Allez! Allons-y!
328
00:14:36,342 --> 00:14:38,442
Ces farceurs
nous n'abandonnions tout simplement pas.
329
00:14:38,444 --> 00:14:39,710
[Chantant "Chevaliers"]
330
00:14:39,712 --> 00:14:42,846
Peut-être que c'était un hommage
à l'esprit humain,
331
00:14:42,848 --> 00:14:45,016
le pouvoir de la pensée positive,
332
00:14:45,018 --> 00:14:47,584
le triomphe de la volonté
sur l'adversité.
333
00:14:47,586 --> 00:14:48,886
[Le chant s'arrête]
334
00:14:48,888 --> 00:14:51,389
- Ou...
- Oh, mon Dieu.
335
00:14:51,391 --> 00:14:53,857
Peut-être que c'était de la pure stupidité.
336
00:14:53,859 --> 00:14:56,160
Est-ce que ces gars sont réels ?
337
00:14:56,162 --> 00:14:57,428
Nos adversaires auraient pu passer
338
00:14:57,430 --> 00:15:00,965
pour l'italien
étoiles nationales,
339
00:15:00,967 --> 00:15:04,134
nous laissant seulement
une petite lueur d'espoir.
340
00:15:04,136 --> 00:15:06,136
Peut-être qu'il pleuvra.
341
00:15:06,138 --> 00:15:08,739
? Aïe ! ?
342
00:15:08,741 --> 00:15:09,706
[ Coup de sifflet ]
343
00:15:09,708 --> 00:15:11,641
? Oh, qui ?
344
00:15:11,643 --> 00:15:14,011
? Dis-le, maintenant ?
345
00:15:14,013 --> 00:15:15,513
[ Sifflets ]
346
00:15:15,515 --> 00:15:17,348
? Ooh, je suis de retour ?
347
00:15:17,350 --> 00:15:24,688
? Je suis de retour ?
348
00:15:24,690 --> 00:15:26,757
? Je suis de retour ?
349
00:15:27,459 --> 00:15:29,193
? Se lever de ce truc ?
350
00:15:29,195 --> 00:15:31,529
? Et danser
jusqu'à ce que tu te sentes mieux ?
351
00:15:31,531 --> 00:15:33,297
? Se lever de ce truc ?
352
00:15:33,299 --> 00:15:35,665
Cet après-midi-là,
nous avons tout donné.
353
00:15:35,667 --> 00:15:37,334
? Se lever de ce truc ?
354
00:15:37,336 --> 00:15:39,002
? Et danser
jusqu'à ce que tu te sentes mieux ?
355
00:15:39,004 --> 00:15:41,505
Nous nous sommes lancés dedans.
356
00:15:41,507 --> 00:15:43,507
? Et essaie de libérer
cette pression ?
357
00:15:43,509 --> 00:15:45,609
? Se lever de ce truc ?
358
00:15:45,611 --> 00:15:48,012
Nous avons fait de notre mieux.
359
00:15:48,014 --> 00:15:49,613
Malheureusement...
360
00:15:49,615 --> 00:15:51,682
? Dis-le, maintenant ?
361
00:15:51,684 --> 00:15:53,350
? Se lever de ce truc ?
362
00:15:53,352 --> 00:15:54,685
? Et secoue
jusqu'à ce que tu te sentes mieux ?
363
00:15:54,687 --> 00:15:57,320
Notre meilleur niveau mort puait.
364
00:15:57,322 --> 00:15:59,957
? Et essaie de libérer
cette pression ?
365
00:15:59,959 --> 00:16:01,726
? Se lever ?
366
00:16:01,728 --> 00:16:04,027
Très bientôt,
notre problème était clair.
367
00:16:04,029 --> 00:16:05,796
[Grognements]
368
00:16:05,798 --> 00:16:07,631
? Si bon ?
369
00:16:08,467 --> 00:16:10,701
C'était la faute de notre gardien.
370
00:16:10,703 --> 00:16:14,004
? Waouh ! Ouais! ?
371
00:16:14,006 --> 00:16:15,973
? Suis-moi! ?
372
00:16:15,975 --> 00:16:17,908
? Se lever de ce truc ?
373
00:16:17,910 --> 00:16:19,143
? Et secoue
jusqu'à ce que tu te sentes mieux ?
374
00:16:19,145 --> 00:16:20,311
Mais à la mi-temps...
375
00:16:20,313 --> 00:16:21,812
? Se lever de ce truc ?
376
00:16:21,814 --> 00:16:23,814
? Et secouer jusqu'à, dis-le maintenant ?
377
00:16:23,816 --> 00:16:25,749
? Se lever de ce truc ?
378
00:16:25,751 --> 00:16:28,152
? Et secoue
jusqu'à ce que tu te sentes mieux ?
379
00:16:28,154 --> 00:16:29,987
Nous manquerions de boucs émissaires.
380
00:16:29,989 --> 00:16:32,156
? Et essaie de libérer
cette pression ?
381
00:16:32,158 --> 00:16:34,658
? Se lever de ce truc ?
382
00:16:34,660 --> 00:16:36,527
? Tournez-vous jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux ?
383
00:16:36,529 --> 00:16:39,029
? Se lever de ce truc ?
384
00:16:39,031 --> 00:16:40,330
? Euh! ?
385
00:16:40,332 --> 00:16:42,999
11zip, je n'arrive pas à y croire.
386
00:16:43,001 --> 00:16:45,502
Je déteste ce jeu stupide.
387
00:16:45,504 --> 00:16:46,637
C'était horrible.
388
00:16:46,639 --> 00:16:49,206
On se mettait le nez
l'a frotté.
389
00:16:49,208 --> 00:16:52,008
Clairement ce qui était nécessaire ici
C'était un pick-up,
390
00:16:52,010 --> 00:16:54,845
un petit discours d'encouragement
Conseil Knute Rockne-ian.
391
00:16:56,582 --> 00:16:57,848
[Soupirs]
392
00:16:59,385 --> 00:17:02,686
je ne veux pas
retournez là-bas.
393
00:17:02,688 --> 00:17:05,456
Et soudain, je voyais rouge.
394
00:17:05,458 --> 00:17:06,656
Les gars, j'ai quelque chose à dire.
395
00:17:06,658 --> 00:17:09,492
Si papa ne voulait pas s'avancer,
Je le ferais.
396
00:17:09,494 --> 00:17:13,297
Écoute, nous ne sommes peut-être pas les meilleurs
équipe de football qui a déjà joué.
397
00:17:13,299 --> 00:17:16,667
En fait, nous ne pouvons pas
être même très bon,
398
00:17:16,669 --> 00:17:21,505
oun'importe quel bon... Du tout.
399
00:17:21,507 --> 00:17:25,676
Hmm. Peut-être que j'étais
sur une mauvaise approche ici.
400
00:17:27,813 --> 00:17:30,413
Alors je dis, oublions
que s'est-il passé jusqu'à présent,
401
00:17:30,415 --> 00:17:33,017
et commençons à réfléchir
ce quipourrait arriver.
402
00:17:33,019 --> 00:17:35,920
D'accord?
403
00:17:35,922 --> 00:17:38,923
Allons-y!
404
00:17:38,925 --> 00:17:42,826
Et comme je manquais
de ce vestiaire,
405
00:17:42,828 --> 00:17:45,162
Je n'avais qu'une pensée.
406
00:17:45,164 --> 00:17:47,831
J'espérais seulement que quelqu'un
me suivait.
407
00:17:47,833 --> 00:17:49,300
[La porte se ferme]
408
00:17:49,302 --> 00:17:50,701
[ Coup de sifflet ]
409
00:17:50,703 --> 00:17:53,036
Quand je suis revenu sur ce terrain,
J'étais en colère.
410
00:17:53,038 --> 00:17:54,672
[Soupirs]
411
00:17:54,674 --> 00:17:57,575
Je prendrais ces gars sur moi,
si je devais le faire.
412
00:17:57,577 --> 00:18:01,479
Hé! Attendez-nous !
413
00:18:01,481 --> 00:18:03,413
[Rossini
"Guillaume raconte l'ouverture" joue ]
414
00:18:11,991 --> 00:18:15,226
Et quand ce coup de sifflet a retenti...
[ Coup de sifflet ]
415
00:18:16,062 --> 00:18:18,862
Nous avons effectivement pris possession
du ballon.
416
00:18:20,166 --> 00:18:22,399
Par ici !
417
00:18:22,401 --> 00:18:27,304
Et quoi de plus étonnant...
Nous avons en fait réussi une passe.
418
00:18:27,306 --> 00:18:28,839
Revenons à moi ! Revenons à moi !
419
00:18:33,779 --> 00:18:36,613
Vas-y, Leigh ! Allez!
420
00:18:52,264 --> 00:18:53,763
[Acclamations]
421
00:18:53,765 --> 00:18:55,198
[ Coup de sifflet ]
422
00:18:59,272 --> 00:19:02,573
C'était notre meilleure heure.
423
00:19:31,170 --> 00:19:33,170
Malheureusement...
424
00:19:33,172 --> 00:19:35,505
[Criquant]
425
00:19:35,507 --> 00:19:38,042
Nous avions botté le ballon
dans le mauvais filet.
426
00:19:41,747 --> 00:19:43,581
Je n'y crois pas !
427
00:19:43,583 --> 00:19:45,282
Tu as marqué surnotre but, bozo.
428
00:19:45,284 --> 00:19:47,985
Ne m'appelle pas idiot,
Cerveau de Spock !
429
00:19:47,987 --> 00:19:49,086
Hé!
430
00:19:49,088 --> 00:19:50,187
Écoutez, voudriez-vous des connards
juste le rompre ?!
431
00:19:50,189 --> 00:19:52,122
- Qui traites-tu d'imbécile ?!
- C'est ridicule !
432
00:19:52,124 --> 00:19:53,624
Qui a besoin de ça ?!
Je n'ai pas besoin de ça !
433
00:19:53,626 --> 00:19:54,991
Écoutez, les gars, calmez-vous !
434
00:19:54,993 --> 00:19:56,060
[Cris indistincts]
435
00:19:56,062 --> 00:19:58,161
Nous nous sommes complètement effondrés.
436
00:19:58,163 --> 00:20:00,264
C'était comme
"Seigneur des mouches."
437
00:20:00,266 --> 00:20:01,464
[Les cris continuent]
438
00:20:06,072 --> 00:20:08,072
Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.
439
00:20:08,074 --> 00:20:09,206
Regardez !
440
00:20:13,079 --> 00:20:16,046
Pops se dirigeait vers nous
pour dire que c'était fini...
441
00:20:17,916 --> 00:20:20,917
que nous n'avions aucun espoir de gagner,
442
00:20:20,919 --> 00:20:22,953
qu'il était temps de raccrocher.
443
00:20:22,955 --> 00:20:25,689
[Soupirs]
444
00:20:33,766 --> 00:20:36,867
Frappez-le de cette façon.
445
00:20:43,309 --> 00:20:45,742
Je ne sais pas ce que c'était
ça l'a touché.
446
00:20:45,744 --> 00:20:48,545
Peut-être que c'était comme ça
nous sommes restés ensemble.
447
00:20:48,547 --> 00:20:52,716
Peut-être que c'était comme ça
nous étions en train de nous déchirer.
448
00:20:52,718 --> 00:20:54,985
Dans ce bref instant,
449
00:20:54,987 --> 00:20:58,154
fait apparaître McIntyre
devenu entraîneur à nouveau.
450
00:20:58,156 --> 00:20:59,857
[Le tonnerre s'écrase]
451
00:21:07,433 --> 00:21:10,767
Et nous étions enfin une équipe.
452
00:21:10,769 --> 00:21:14,905
Allez, les gars.
Perdons-en un pour papa.
453
00:21:17,709 --> 00:21:19,442
[Le tonnerre s'écrase]
454
00:21:27,619 --> 00:21:31,989
Bien sûr, nous avons perdu ce jour-là,
mais ce fut une glorieuse défaite.
455
00:21:31,991 --> 00:21:35,993
Après tout, partout en Amérique,
il y avait des équipes comme la nôtre,
456
00:21:35,995 --> 00:21:39,430
des équipes qui ont marché courageusement
au massacre,
457
00:21:39,432 --> 00:21:44,468
équipes qui sont passées de 0 à 15
et j'ai continué à perdre
458
00:21:44,470 --> 00:21:47,704
et j'ai continué à essayer...
459
00:21:52,944 --> 00:21:55,279
pas pour les titres de champion
460
00:21:55,281 --> 00:21:58,282
ou le plaqué argent
coupes de la victoire
461
00:21:58,284 --> 00:22:01,285
mais juste pour le plaisir
de jouer...
462
00:22:01,287 --> 00:22:02,953
Ensemble.
463
00:22:02,955 --> 00:22:04,821
[ Coup de sifflet ]
464
00:22:16,802 --> 00:22:18,969
Le truc, c'est...
465
00:22:18,971 --> 00:22:22,306
Je n'oublierai jamais ces gars...
466
00:22:22,308 --> 00:22:25,208
Même s'ils étaient des abrutis.
467
00:22:25,258 --> 00:22:29,808
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0